Em “Feliz Ano 4721!”, Caio Cesar Martino, tradutor e servidor da Universidade Federal da Paraíba, lotado na Agência Cooperação Internacional (ACI/UFPB) aborda a riqueza cultural da China. O texto foi escrito a propósito do Festival Cultural da China em João Pessoa, que vai desta sexta-feira (3) até domingo (5). A abertura hoje às 19h30 será no Teatro Pedra do Reino e a programação será realizada na Usina Cultural Energisa, em João Pessoa.
Confira o artigo:
Feliz Ano 4721!
Na medida em que se aproximava o Festival Cultural da China em João Pessoa, que vai desta sexta-feira (3) até domingo (5), com o objetivo de difundir a riquíssima cultura daquele país oriental, intensificou-se minha aproximação com a coletividade chinesa da cidade.
No dia 22 de janeiro passado, estive em um evento para festejar o início do Ano do Coelho, o ano 4721 conforme a contagem chinesa. A celebração foi promovida pela Associação Paraibana Chinesa do Brasil, sediada na capital paraibana. No primeiro evento da Associação da qual participei, alguns meses atrás, fui igualmente bem acolhido mas estive demasiado focado na missão de trabalho que fui desempenhar lá. Nessa última visita, por outro lado, por já conhecer as pessoas e o protocolo, me senti totalmente à vontade. Foi um dos dias mais saborosos que vivi em muitos anos.
Foi um festival gastronômico, iniciado com sementes de girassol deliciosamente temperadas, amendoins brancos de sabor suave, balinhas de goma em formato (e sabor, claro) de milho, pedacinhos de carne temperada, além de lichias e morangos in natura. Logo ao chegar, deparei com um mutirão feminino que produzia jiǎozi (que os brasileiros conhecem mais pelo nome japonês guioza). Enquanto isso, uma equipe masculina se encarregava de cozinhar os mais de 10 pratos de nosso almoço. Essa grande organização e colaboração se transformou em uma mistura deliciosa de gostos e cheiros, sabores e temperos.
Com todos fartamente alimentados, realizamos a reunião de trabalho que estava programada enquanto, em outro ambiente, muitos jovens cantavam músicas em mandarim no karaokê. A seguir, em local reservado, registrei em áudio e vídeo depoimentos de 10 pessoas da comunidade chinesa que se dispuseram a compartilhar suas percepções sobre a cultura deles e a nossa.
De volta ao salão de festas, reunião geral. Falaram alguns representantes da Associação, também eu fui convidado a dizer algumas palavras representando a Agência de Cooperação Internacional da UFPB, o que fiz sem medo mas com a obrigação de não ser muito longo ou formal para não dar muito trabalho à Sra. Helena, que fez as vezes de intérprete. Na sequência, as crianças foram presenteadas com tradicionais envelopes vermelhos (红包, hóngbāo) recheados com dinheiro, para que o novo ano tenha abundância e prosperidade (também) financeira.
Seguiu-se um jogo de argolas, em que cada criança ou adolescente buscava acertar com aros uma dentre três dezenas de caixinhas quadradas. Cada caixa indicava um prêmio entre os tantos que descansavam sobre uma grande mesa: uma grande variedade de comidas, ingredientes e temperos chineses. Quem conhece a história da China do século XX vai entender o porquê. Vejo nessa brincadeira um plano dos adultos para entreter as crianças, ludicamente manter nelas o interesse em sua cultura ancestral e prepará-las para conduzir a Associação Paraibana Chinesa no futuro. Todos os presentes – incluindo os poucos convidados ocidentais – puderam jogar e, entre aplausos e risadas, muitos prêmios foram distribuídos. Nunca achei que ficaria tão feliz por ganhar um pote de molho de pimenta e um pacote de amendoim.
Hora do show pirotécnico, afinal, é Ano Novo e os chineses inventaram a pólvora e os fogos de artifício. Diferentemente de outras ocasiões em que me incomodo com a queima de fogos, dessa vez, me permiti aproveitar, admirar de coração aberto e bater palmas.
Sem que eu pudesse perceber, o jantar estava servido com uma segunda chance de me deleitar.
Infelizmente, chega o momento de partir e, à saída, recebo das mãos do presidente da Associação, o Sr. Wu Lianghua – como todos os que lá estiveram, chineses ou não – uma sacola de presente com mais comida. Meu contentamento atinge um pico e me sinto realmente lisonjeado por ter sido um dos pouquíssimos não chineses a estarem presentes.
Acredito que a maior causa de qualquer preconceito é o medo dessa coisa que não conhecemos ou nos parece estranho. Então, torço para que muitas pessoas possam estar presentes a toda a programação gratuita do Festival Cultural da China, tanto à sua abertura grandiosa no Teatro Pedra do Reino, nesta sexta-feira, 3 de fevereiro, como às diversas atividades abertas ao público na Usina Cultural Energisa, nos dias 4 e 5. Certamente, será uma grande oportunidade para que possamos nos aproximar, derrubar barreiras, conhecer e aprender a respeitar a cultura chinesa. Esse é o meu desejo para o ano novo!
Programação
3/2 – 19h – Teatro Pedra do Reino / Centro de Convenções
– Recepção ao público – Grupo Eita
– Boas-vindas do cerimonial
– Fala das autoridades
– Apresentações culturais
• Aruenda da Saudade – entrada pelas passarelas na plateia até o palco
• Dança do Leão
• Nan Qi (piano), Durval Ceseti (piano), Kaio Morais (tenor), Gilvando Pereira (trombone) apresentam as peças:
Piano a 4 mãos – ‘Abertura do Festival da Primavera’ (Li Huanzhi) e ‘Diálogos de Flores’ (Bao Yuankai)
Tenor solo e piano – ‘Este sou eu’ (Gu Jianfen) e ‘Eu te amo, China’ (Zheng Qiufeng)
Trombone e piano – ‘Gada Meilin’ (Ma Youdao)
• Orquestra Criança Cidadã – ‘No campo da esperança’ (arranjo de Nilson Lopes)
• Ópera do Pandeiro’ – participação do ator e instrumentista Isaias Vicente, sósia de Jackson do Pandeiro.
4/2 – Usina Energisa
• 8h – Tenda – Oficina e exibição de Tai Chi Cuan – Alice Lumi Satomi (grupo “T’ai-chi Pai Lin PB” do projeto “MusICOLA” – UFPB)
• 9h – Tenda – Oficina e exibição de Tai Chi Cuan (estilo Yang) – Emy Kajimoto (grupo do projeto “Redes do Bem UFPB: saúde mental e práticas de bem-estar” – UFPB)
• 9h – Bondinho – Oficina de pintura em leque
• 9h – Árvore – Contação de histórias infantis chinesas
• 9h às 10h30 – Auditório – Mesa-redonda ‘Perspectivas de Desenvolvimento das Relações Estratégicas’
Mediadora: Márcia Paixão (UFPB)
Francisco De Assis Benevides Gadelha – Presidente da Federação das Indústrias do Estado da Paraíba
Rômulo Polari Filho – Secretário de Turismo e Desenvolvimento Econômico
Gilmara Temóteo – Diretora Presidente do Porto de Cabedelo
• 10h30 às 12h – Auditório – Mesa-redonda – ‘Desenvolvimento das Relações Comerciais entre Paraíba e China’
Mediadora: Gilmara Nóbrega (UFPB)
Marcelo Abrantes – Diretor da Federação do Comércio de Bens, Serviços e Turismo do Estado da Paraíba (Fecomércio) e Coordenador da Câmara Brasileira de Comércio Exterior na Paraíba
Lucas Dantas – secretário da Câmara Brasileira de Comércio Exterior na Paraíba
Luciana Rabay – sócio-fundadora da Brazilliant – Mercado e Inovação (BRAMI) e coordenadora da Internacionalização do UNIESP-PB
Jefferson Reis – Presidente da Câmara de Desenvolvimento Econômico e Cultural Brasil – China
• 10h – Bondinho – Oficina de lanterna do coelho
• 11h – Tenda – Descobrindo o Mandarim
• 14h – Auditório – Oficina de caligrafia
• 14h – Bondinho – Mandopop/Karaokê
• 15h – Tenda – Oficina de lanternas chinesas
• 15h – Árvore – Contação de histórias infantis chinesas
• 15h – Auditório – oficina de
• 16h – Tenda – Oficina e exibição de Kung Fu – Prof. Wesley Luiz da Associação LianHuan De Kung Fu
• 16h – Auditório – Oficina de artesanato fácil
• 17h – Concurso Cultural
• 17h30 – Auditório – Exibição de filme – O Tigre e o Dragão (Título original: Wo hu cang long) – 2000
5/2 – Usina Energisa
• 8h – Tenda – Oficina e exibição de Tai Chi Cuan – Emy Kajimoto
• 9h – Bondinho – Oficina de lanternas chinesas
• 9h às 10h30 – Auditório – Palestra “Um Tour pela Medicina Chinesa” – Ana Maria Marinho Diniz, enfermeira especializada em terapias da medicina chinesa
• 9h – Tenda – Oficina de pintura em leque
• 9h – Árvore – Contação de histórias infantis chinesas
• 10h – Bondinho – Oficina de lanterna do coelho
• 10h – Tenda – Descobrindo o Mandarim
• 11h – Concurso Cultural (Google Forms – questionário)
• 14h – Auditório – Oficina de paper cutting
• 14h – “Praça de alimentação” – Degustação de comidas chinesas e exposição do jogo de Mahjong
• 15h – Árvore – Contação de histórias infantis chinesas
• 15h – Auditório – Exibição de filme – Paraíso no Oceano (Título original: Hai yang tian tang) – 2010
• 16h – Tenda – Oficina e exibição de Kung Fu – Prof. Wesley Luiz da Associação LianHuan De Kung Fu
• 17h – Bondinho – Apresentação do Coral Flor de Mandacaru
